Neulich in einem Supermarkt. Mein Blick bleibt an einem Schild in türkischer Sprache hängen, das bei den Getränkekisten angebracht ist. „Ürününüzü lütfen karistirmayin“ steht dort geschrieben.

Ich bin fasziniert – Ihr ahnt es – von dem Wort „Ürününüzü“. Rekordverdächtig! Wahrscheinlich das einzige Wort der Welt mit fünf „Üs“. Und wenn man es ausspricht, schürzen sich die Lippen wie zum Knutschen.

Einfach beeindruckend. Banal dagegen die Übersetzung des Satzes: „Bitte mischen Sie das Produkt nicht!“